English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 15)
Hak Young.
Kalau...
...aku akan dianggap sebagai pembunuh...
...aku akan mengungkapkan rahasiamu pada polisi.
- Do Hak Young. - Kau pasti tidak mau?
Jadi lakukan apa pun yang kau bisa...
...untuk membuatku tidak bersalah.
Kau pasti kenal Do Hak Young, bukan?
Kau kenal, tapi pura-pura tidak kenal, bukan?
Tidak, aku sungguh tidak mengenalnya.
Ayo. Serahkan dirimu...,
...dan aku akan berhenti jadi polisi.
Itu mudah, bukan?
Dasar bajingan! Dasar gila!
Aku tidak bermaksud begitu.
Bagaimana kau bisa...
Aku hanya frustasi saja.
Jadi katakan saja...
...kau akan percaya padaku.
Dasar tidak berperasaan.
Dasar brengsek.
Aish.
- Tolong lebih cepat lagi. - Ya.
Brengsek.
Dia pelakunya.
- Astaga. - Dasar.
- Bagaimana bisa dia? - Astaga.
Aku belum bisa memercayaimu.
Jadi katakan padaku.
Kalau aku percaya setelah kudengar semuanya...,
...orang juga akan...
...percaya padamu.
Han Woo Tak!
Ya, Hong Joo.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Ya, aku baik-baik saja.
Baguslah.
Lihat bukan? Sudah kubilang, aku benar.
Sudah kubilang ada pria yang akan masuk dalam rumahmu.
Bukankah aku sudah menyuruhmu mengunci pintu?
Kenapa tidak mendengarku? Dasar.
Sakit.
Kau menangis?
Benar. Kau memukulku begitu keras.
Ini sangat sakit, jadi aku menangis.
Woo Tak.
Ya, Sunbae. Do Hak Young sudah dibawa ke Kantor Polisi Hangang.
Kenapa dia tiba-tiba menyerahkan diri?
- Ada yang membujuknya. - Siapa?
Itu, akan kulaporkan lebih lanjut dan memberitahu Anda nanti.
Kau menahan diri, saat kau benar-benar ingin tahu.
Kau bercanda? Masih banyak yang mau kutanyakan, tapi kutahan.
Ada apa? Kau akan menjawab pertanyaanku? Aku boleh mewawancaraimu?
Tidak.
Berapa banyak yang kau lihat dalam mimpi itu?
Do Hak Young masuk dalam rumahmu.
Dia memintamu untuk berada di pihaknya karena menurutnya itu tidak adil.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang lebih penting setelah itu?
Tidak, tidak ada. Hanya itu saja.
Ya.
Untuk hari ini...
Terima kasih karena mengkhawatirkanku.
Dia memeluknya?
Hei, kenapa dia tidak memeluknya untuk berterima kasih padanya?
Memang kau memeluk semua orang yang kau syukuri?
Mereka bisa saling memeluk kalau mau seperti gaya Amerika.
Gaya Amerika?
Yah, kurasa aku bisa memeluk Hee Min atau Hye Mi-ssi kalau aku bersyukur...
Itu omong kosong! Aku mana mungkin melakukannya.
Aku tidak akan melakukannya walau ada seseorang yang menyelamatkan hidupku dan Negara ini.
Kenapa? Karena Korea itu di sini.
Pikirkan saja sambil saling peluk kalau mereka suka.
Hei! Itu tidak mungkin terjadi.
Siapa sih menyimpulkan begitu?
Itu karena...
Aku...
Aku harus berhenti memperhatikan sesuatu yang begitu kecil.
Aish.
Karena kau sudah di sini, sarapanlah di rumahku.
Tidak apa. Aku juga sering sarapan di rumahmu. Aku akan sangat menyesal.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih sudah mengantarku pulang. Aku masuk dulu.
Oh ya, Hong Joo.
Untuk hari ini...
Han Woo Tak-ssi!
Kau mau sarapan?
Aku... aku juga mau sarapan.
Itu...
Anda juga berpikir Do Hak Young...
...bisa jadi pelaku saat Anda menangani kasus ini?
Ya, aku kemari untuk sarapan.
Ayo masuk. Aku lapar.
Ya.
- Di sana! - Di sana!
- Dia sudah datang. - Dia sudah datang.
Mundur!
- Permisi! - Dia di sana!
Ada yang mau disampaikan kepada keluarga korban?
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Katakan sesuatu.
Aku tidak membunuhnya!
Kenapa Anda membunuhnya?
Aku dituduh!
Lalu kenapa Anda menyerahkan diri kalau Anda tidak mengakui tuduhan itu?
Temanku menyuruhku...
...untuk menyerahkan diri karena hukum yang akan melindungiku.
Dia bilang kalau hukum tersebut akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah!
Aku percaya padanya, jadi aku menyerahkan diri.
Kenapa dia bicaranya banyak seolah dia melakukan hal baik?
Aku hanya masuk ke sana dan memperbaiki Internet untuknya.
Aku sungguh tidak membunuh...
Ayo matikan TV-nya, dan fokuslah pada sarapan kalian.
Aku sangat senang kau datang di sini untuk sarapan.
- Terima kasih. - Sering-seringlah datang.
Akan lebih baik kau datang setiap hari.
Haruskah aku membicarakan mimpi itu atau tidak?
Kenapa aku jadi ragu begini?
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Jae Chan-ssi.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa? Kau bisa mendengarku?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Oh, tidak, tidak. Ini bukan apa-apa.
Apa itu?
Do Hak Young yang baru saja masuk dalam berita adalah temanku.
- Teman? - Omo.
Kami pergi ke SMA bersama...,
...dan dia tinggal bersamaku sampai saat ini.
Omo. Omo, ini tidak mungkin benar.
Jadi teman yang meyakinkannya untuk menyerahkan diri...
Aku. Dia datang ke rumahku di pagi hari, jadi aku menyuruhnya...
...menyerahkan dirinya.
Astaga.
Kasusnya akan diserahkan padamu.
Aku melihatnya dalam mimpi itu.
- Padaku? - Itu sebabnya aku meyakinkannya.
Kurasa kau bisa membuktikannya bahwa dia tidak bersalah.
Bagaimana kau tahu dia tidak bersalah?
Kau melihat itu dalam mimpi juga?
Tidak juga, tapi aku tahu karena aku sudah mengenalnya sejak lama.
- Hak Young tidak akan pernah... - Dia tidak akan pernah membunuh seseorang?
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Maksudku, kuharap aku bisa mengenal seseorang dengan baik seperti itu sebagai teman lama.
Maka tidak perlu lagi melalui persidangan.
Aku berharap itu cukup sederhana untuk hanya menyelesaikannya di antara teman dan keluarga.
Apa menurutmu dia bersalah?
Tidak.
Tapi aku juga tidak berpikir dia tidak bersalah.
Aku tidak bisa memastikan apa pun sampai aku menyelidikinya.
Aku harus melihat apa dia bersalah atau tidak bersalah.
Woo Tak memelukku dalam mimpimu?
- Kenapa dia? - Dia bersyukur atas perhatianmu.
Itu tidak mungkin.
Selain itu, aku tidak memeluk siapapun hanya karena seseorang memelukku.
Tidak, kau memeluknya erat-erat.
Kau tidak hanya memeluknya...,
...tapi kau juga menepuk punggungnya. Kau melakukan itu terhadap siapapun?
- Tidak. - Itu artinya Woo Tak bukan siapa-siapa.
Apa istimewanya dia? Aku juga ingin tahu.
Anggap saja dia tidak istimewa.
Kurasa si Kepiting Youngdeok cemburu.
Kau salah. Aku tidak cemburu. Jangan salah paham.
Maaf.
Apa istimewanya Han Woo Tak-ssi itu?
Kepiting Youngdeok, apaan.
Apa karena seragamnya?
Seragam?
Pria yang bekerja sebagai polisi, angkatan laut, dan pilot...
...aku suka dengan pria berseragam seperti mereka.
Terkadang aku naksir Woo Tak...
...saat dia memakai seragamnya.
Kadang-kadang saja.
Jaksa juga memakai jubah.
Kenapa kamu begitu acuh tak acuh saat memakai jubah?
Hei, jubah itu bukan apa-apa.
Mereka membuatmu terlihat seperti berada dalam paduan suara. Ini namanya tidak keren.
Pa... paduan suara?
Aish, aku malah membayangkannya.
Aish. Dasar.
Aku merasa ini tidak adil.
Kenapa aku beralasan seperti ini?
Bahkan ini belum terjadi.
Itu akan terjadi kalau aku tidak keluar di pagi hari.
Ini bukan cemburu.
- Ini murni keingintahuan. - Keingintahuan?
Woo Tak adalah teman pelaku.
Aku menanyakan ini karena aku ingin tahu mengapa kau bersikap protektif.
Aku bertanya sebagai jaksa penuntut.
Aku tidak berada di pihak Woo Tak.
Aku juga tidak melindunginya.
Aku 100 persen yakin Do Hak Young bersalah.
100 persen? Berdasarkan apa?
Do Hak Young-lah yang tertangkap kamera CCTV.
Dan mencurigai dia melarikan diri dari polisi.
Dan juga...,
...kalau putusan menunjukku sebagai pembunuh...,
...aku akan mengungkapkan rahasiamu pada polisi.
Woo Tak hanya bilang dia memercayai pembunuh itu karena dia itu temannya...,
Bukan karena Woo Tak menganggap dirinya tidak bersalah.
Kau ada di pihak Woo Tak?
Kau bercanda?
Kalau aku harus memilih, aku akan berada di pihakmu, bukan di pihaknya.
Aku berharap Do Hak Young membayar atas apa yang telah dia lakukan...,
....dan aku tidak ingin melihatnya dibebaskan seperti Kang Dae Hee.
Aku percaya kau bisa membuktikan dia bersalah.
Ini bukan dukungan?
Bukan. Ini ancaman.
Kalau kau tidak membuktikan dia bersalah, aku akan sedikit kecewa.
Yang membunuh ayahku, adalah adik Anda?
Aku tidak tahu kalau adikku melakukan hal seperti itu.
Hei, kau mau ke mana?
Lepas! Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
- Apa yang akan kau katakan? - Bukan urusanmu. Lepas!
Ayo pergi bersama.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padanya.
(#8: Kebanggaan dan Prasangka)
(Anda membunuh pahlawan nasional kami.)
Orang-orang bisa begitu rajin.
Mereka menulis ini setiap hari saat kami menghapusnya setiap hari.
Eomoni, bagaimana kalau tutup toko selama beberapa hari?
Bagaimana sampai persidangan selesai?
Woo Tak, Do Hak Young itu seorang psiko?
Seorang psikopat.
Psikopat tidak memiliki emosi.
Bagaimana kalau anakku seorang psikopat?
Saat putri duyung menjadi buih, dia pasti menangis.
Bagaimana dia bisa menjadi psikopat?
Aku tahu. Ini memang omong kosong.
Aku tahu dia bukan orang baik.
Dia mencuri uangmu saat masih kecil...,
...dan dia membuatku sangat khawatir.
Tapi dia tidak pernah membunuh seseorang. Begitu?
Tentu saja tidak.
Dasar mereka.
Ini sudah lama sejak Do Hak Young menyerahkan diri.
Kapan Anda akan membuktikan dia bersalah?
Kenapa Jaksa Jung begitu lamban dalam menangani kasus ini?
Pengalamannya memang sedikit di bidangnya.
Dia tidak pernah menangani kasus besar seperti itu...
...dia bahkan sedang menyelidikinya lagi dan lagi.
Setiap hari pasti terasa sakit bagi kalian berdua.
Dia tidak begitu perhatian.
Pengacara Lee.
Aku menderita kanker pankreas.
Dokter bilang aku hanya punya beberapa hari untuk hidup.
Aku harus melihat si brengsek Do Hak Young...,
...dikurung sebelum aku mati.
Kalau hukum...
...biarkanlah berjalan.
Aku mungkin akan...
Anda jangan khawatir.
Aku akan pastikan untuk mempidana dia dalam waktu seminggu.
Anda tidak melepas jam tangan Anda atau memutar kertas hari ini.
- Oh ya? - Bukannya Anda akan menagihnya?
Semuanya baik baik saja. Aku juga penggemar Yoo Su Kyung-ssi.
Aku akan menganggapnya sebagai penghormatan.
Kelihatannya Anda sangat senang.
Tentu saja.
Aku harus selalu melawan hukum, tapi kali ini, aku tidak perlu melakukannya.
Rasanya seolah-olah aku adalah pemain besar...
...yang dulunya adalah pemain kecil.
Siapkan file pengaduan.
Ya.
Apa ukuran cincin pacar Anda?
Aku belum tahu pasti ukurannya.
Aku juga bisa bermimpi seperti ini?
Jantungku kenapa, ya?
Apa aku akan mati karena serangan jantung?
Cincin terlalu berlebihan untukku.
Khusus hari ini makanan khas Vietnam!
- Ini. - Terima kasih makanannya.
Terima kasih makanannya.
Oh, makanan ini sangat enak.
Anda pernah membuka restoran Vietnam sebelumnya?
Ya, sekitar 3 tahun yang lalu, tapi tidak berjalan dengan baik.
Ada restoran Vietnam lain di sebelahku...,
...dan kokinya juga orang Vietnam.
Kau demam?
Wajahmu memerah begitu.
Mungkin karena sup panas.
Jam berapa aku harus berada di Kantor Jaksa?
- Sampai jam 2 siang. - Kenapa kau pergi kesana?
Untuk menghadiri penyidikan saksi.
Kau tidak bisa memihak temanmu, dan kau harus jujur.
Tentu saja.
Tapi, apa jaksa tahu kalau seorang saksi...
- ...berbohong atau tidak? - Ya, tentu saja.
Aku tidak percaya ini, tapi dia dikenal sebagai detektor pembohong manusia.
Oh, benarkah?
Polisi Han, bagaimana sarapan buatanku hari ini? Apa rasanya enak?
Tentu, rasanya sangat enak.
Jaksa Jung, dia mengatakan yang sebenarnya atau tidak?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Polisi Han, menurutmu kau tampan?
Tidak, tidak sama sekali.
- Dia berbohong. - Dia malu-malu.
Dia itu bohong.
Kalian baik rupanya.
Letnan Han, adakah wanita yang kau sukai?
Ya, ada.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Apa dia Hong Joo?
Ibu!
Tidak apa. Ibu hanya menggodanya.
Apa dia Hong Joo?
Bukan.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kau akurat.
Aku akan menantikan penyelidikan hari ini.
Baik. Jujurlah seperti dirimu sekarang.
Ya.
Berhasil. Pakailah lipstick juga.
Mengerti. Ya.
Sunbae sudah datang.
Hong Joo, jangan beres-beres, dan keluarlah sekarang.
- Kau dalam masalah. - Apa maksudnya?
Keluarga Yoo Su Kyung menggugat Do Hak Young karena membunuhnya.
Tapi 'kan sudah diselidiki. Bisakah mereka menuntut dia lagi?
Mereka pasti frustrasi karena jaksa penuntut yang lamban.
Pergilah dan dengarkan apa yang akan dikatakan oleh pihak penggugat.
Siapa pihak penggugat?
Pengacara Lee Yu Beom dari Haegang. Kau mau nomornya?
Tidak apa. Aku punya nomor teleponnya.
Woo Tak.
Aku melakukan semua yang kau katakan.
Aku sudah mengaku semuanya pada Jaksa Jung.
Aku juga melewati detektor pembohong.
Tapi kenapa aku masih di sini?
Itu karena Jaksa Jung bersikap ekstra hati-hati.
Perhatiannya akan membunuhku.
Mereka hanya mengizinkanku memiliki pembela umum saat aku menjalani persidangan.
Apa kata jaksa penuntut?
Apa dia mencari penyebab sebenarnya?
Aku akan menanyakannya nanti.
Sekarang aku sedang diselidiki sebagai saksi.
Benarkah?
Ketika aku berada di akademi kepolisian, aku yang paling tertinggi kalau masalah hukum pidana.
Aku akan mencoba yang terbaik dan membelamu saat menjalani persidangan.
Ya.
Ya, terima kasih banyak.
Aku... aku benar-benar...
...tidak punya orang lain selain kau.
Baiklah.
Hei, Woo Tak. Kau pergi menemui ibuku?
Dia baik-baik saja?
Dia mampu bertahan.
Kau juga harus sama dengannya.
(Pos polisi)
Restoran itu menyajikan mie soba terbaik.
Hei, ayo kita gantian. Kau harus pergi untuk makan siang.
Baik.
Tapi, di mana Letnan Han?
Dia pergi ke Kantor Jaksa Penuntut untuk diselidiki...
...sebagai saksi kasus Do Hak Young.
Woo Tak memang berhati lemah.
Dia harus berdiri teguh melawan jaksa tidak seperti...
...yang kau lakukan.
Woo Tak itu...
...berbeda denganku.
Dia pintar karena dia menyelesaikan akademi kepolisian. Dia juga berani.
Dia bukan tipe orang yang takut pada jaksa.
Aku bukan bermaksud diriku pintar...,
...tapi dia sedikit lebih pintar dariku.
Aku juga bukan bermaksud diriku pengecut...,
...tapi dia sungguh luar biasa berani.
Pergilah makan siang. Aku tahu apa yang kau maksud.
Aku juga pria berani.
Itu bukan sesuatu yang harus dibanggakan. Pergi saja makan siang.
Woah, kudengar Han Woo Tak memiliki latar belakang yang luar biasa.
Dia lulus dari akademi kepolisian dengan nilai tinggi.
Dia juga mendapat penghargaan dari perdana menteri saat dia lulus.
Aku bicara padanya sebentar...,
...dan pembicaraannya benar-benar fasih.
Dia mungkin menang kalau kita tidak fokus.
Aigoo, makanan gosong tidak baik buat kesehatanmu.
Penyidik Choi.
Apa yang akan terjadi kalau aku tidak bisa mempidanakan kasus ini?
Kau akan berada dalam masalah besar.
Kau akan disalahkan oleh pemimpin, maksudku, oleh seluruh bangsa.
Ada apa? Kau tidak percaya diri?
Bukan, bukan begitu.
Penyidik Choi, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Hyang Mi, sedang apa?
Aku hanya menua.
Ada 7.000 halaman kasus Do Hak Young.
Bujang-im bilang dia akan melakukan pengecekan ulang, jadi totalnya berjumlah 14.000 halaman.
Aku menyalinnya, memberi stempel, dan menjepitnya.
Itu sebabnya aku hanya menua di sini.
Apa ini?
Kami membelinya karena cantik.
Selama beberapa hari terakhir, bunga musim semi telah mekar.
Benarkah?
Aku bahkan tidak bisa melihat bunga karena Do Hak Young.
Aku belum melihat musim semi datang.
Masih tersisa beberapa hari.
Kapan aku bisa melihatnya?
Berkas ini tidak bisa hilang dalam waktu dekat. Kapan aku bisa pergi?
Ya.
Apa Jaksa Jung di sini?
- Daebak. - Woah.
Nice.
Anda siapa?
Namaku Han Woo Tak, dan aku di sini untuk menjawab pertanyaan sebagai saksi.
Oh, iya. Han Woo Tak-ssi. Anda bisa menunggu di sana.
Lewat ini.
Kalian punya parfum?
- Tidak ada. - Bagaimana ini?
Kumat dia.
Musim seminya sudah datang.
(Pengacara Lee Yu Beom)
Ah, aku kecewa.
Aku meneleponmu dulu karena kita punya sejarah.
Terima kasih. Aku sangat tersanjung.
Kau masih sama saja.
Mau minum apa?
Beri aku segelas Cola yang dingin.
Ya.
Memiliki pihak untuk penggugat cukup tidak biasa.
Apa yang kau lakukan sebagai penggugat?
Kau kenal Jaksa Jung, bukan?
Dia itu anak baru, jadi dia sangat lamban. Dan dia juga keras kepala.
Dia mengikuti keyakinannya dan berhati-hati.
Bukti tercemar dan bahkan lenyap kalau Jae Chan...
...terus mendengarkan apa yang tersangka harus katakan...
...dan mentolerir hak tersangka untuk tetap diam.
Apa bicara tidak-tidak tentang jaksa adalah pekerjaanmu sebagai pihak penggugat?
Bagaimana kalau kita kehilangan pelakunya? Keluarga itu akan hancur.
Itu sebabnya aku di sini untuk menuntut dia atas nama keluarga.
Pengacara Lee Yu Beom. Apa yang mau kau katakan?
Kau tidak mengerti yang kukatakan?
Jae Chan tidak akan memenangkan kasus ini dengan bukti yang dia miliki sekarang.
Do Hak Young tidak akan dipidanakan, dan dia mungkin bisa bebas
Ini berarti jaksa penuntut yang bertanggung jawab untuk mengerti semua kesalahannya.
Dan aku di sini untuk menghentikan hal itu terjadi.
Kali ini, aku akan berada di pihak Jaksa Jung Jae Chan.
Jadi kau bisa bantu aku juga?
Shin Sunbaenim, bisakah kau melihat penyelidikanku?
Aku tidak ingin membuat kesalahan.
Karena hobae-ku yang minta, jadi tentu aku akan melihatnya.
- Lee Sunbaenim. - Apa?
Son Sunbaenim.
Bujang-nim, kami sudah mau mulai penyelidikan saksi. Bolehkah Anda bergabung?
Tentu, itu kasus yang paling penting di departemen kami. Aku harus melihatnya.
Astaga, sejak kapan seragam polisi terlihat bagus?
Pria seukuran dia memang tampan memakai seragam itu.
Aku tidak bisa setuju.
Kenapa jaksa penuntut tidak terlihat tampan seperti dia?
Jaksa Jung itu tampan, kok.
Tidakkah itu berarti kau menyukainya?
Aish. Hanya untuk waktu yang sangat singkat. Waktu yang sangat singkat.
Kau harus membaca e-mailnya. Dia itu tipe yang sangat membosankan.
Sebenarnya, dia bukan apa-apa tanpa pekerjaannya sebagai jaksa penuntut.
Wajah tampan dan tinggi memungkinkan?
Apa dia mendengar yang kukatakan tadi?
Ya, dari awal sampai akhir.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Oh, dia di sini.
Kau di sini.
Cepat juga datangnya. Sudah makan siang?
Ya, sudah.
Di situ ada jaksa lain juga?
Dia bisa melihat kita?
Menurutmu bisa?
Pria itu yang membujuk Do Hak Young mengaku?
Ya. Kuharap dia tidak membuat Jaksa Penuntut Jung jatuh karenanya.
Kasus ini terlalu berat buat anak baru seperti Jaksa Jung.
Jangan panggil dia anak baru di sini.
Jaksa Jung terlihat lebih bisa diandalkan...
...daripada seseorang sepertimu yang melewatkan otopsi.
Kita tidak bisa membiarkan kasus ini seperti Kang Dae Hee, di mana dia...
...diduga tidak bersalah Dan siapa yang memperbaiki semua kesalahanmu nanti?
Siapa yang membawa Kang Dae Hee kembali ke penuntutan setelah dia bebas?
- Jung Pro. - Jaksa Jung.
Kalian masih berpikir dia tidak bisa mengatasinya?
- Tidak. - Tidak.
Ini mengingatkanku pada kasus Kang Dae Hee dengan berbagai cara.
Dia yakin itu pelakunya, tapi bukti belum cukup dia dapatkan.
Aku percaya pada Jaksa Jung.
Dia pasti aan menemukan satu bukti penting dari penyelidikan hari ini.
- Semangat! - Semangat!
Apa hubungan Anda dengan Do Hak Young?
Aku kenal dia saat SMA...,
...dan kami teman sekamar hingga satu setengah tahun yang lalu.